Obrenovac, 18.11.2017

Osam dela savremene evropske knji┼żevnosti na srpskom jeziku


Izvor: Glif.rs,Lokalne novine | Obrenovac, 31.10.2017.
Projekat 'Savremena evropska knji┼żevnost: kaleidoskopski pogled' obuhvata prevo─Ĺenje na srpski jezik, objavljivanje, promociju i distribuciju osam knjiga

Foto:Promo


´╗┐

Knjige su savremeni evropski romani izvorno napisani na slovena─Źkom, švedskom, holandskom, nema─Źkom, francuskom i engleskom jeziku. Pisci dolaze iz šest zemalja: Slovenija (Aleš ─îar), Švedska (Sara Manhajmer), Holandija (Herman Koh), Nema─Źka (Iris Hanika i Fridrih Kristijan Delijus), Francuska (Antoan Loren) i Velika Britanija (Sem Bajers i Taije Selasi). Svi romani su napisani u 21. veku, i objavljeni u periodu od 2009. do 2013. godine.

Mada su nastala u razli─Źitim kulturnim kontekstima, sva izabrana dela imaju nešto zajedni─Źko. U svakom od ovih dela protagonisti se suo─Źavaju sa izazovom u svom ┼żivotu, imaju potrebu da promene svoj ┼żivot, ili im same okolnosti name─çu promenu dotadašnjeg ┼żivota. Sa svakim od ovih izazova mo┼że se suo─Źiti i ─Źitalac koji ┼żivi u Srbiji u druga─Źijim okolnostima i druga─Źijem okru┼żenju. Pored toga što ─çe u romanu prepoznati izazove sa kojima se suo─Źava on sam ili ljudi u njegovoj okolini, ─Źitalac u Srbiji ima─çe priliku da upozna druge kulturne kontekste, da proširi saznanja o društvenim procesima u savremenom svetu.

U svakom od odabranih dela protagonisti tragaju za li─Źnom sre─çom, koja im izmi─Źe iz razli─Źitih, subjektivnih ili objektivnih razloga. Autori u svakom od ovih dela bave se temama, pokre─çu pitanja i upu─çuju poruke koje su univerzalne i tako relevantne za ─Źitaoce u drugim zemljama i drugim kulturama.

Neki od protagonista se susre─çu sa izazovom u porodici ili pate zbog raspada porodice, neki pate zbog gubitka, neki su optere─çeni istorijskim doga─Ĺajima iz prošlosti i preispituju svoj stav prema prošlosti, neki su, pak, u nevolji zbog svog stava prema ┼żivotu i svetu koji, mogu─çe je, proizilazi iz pripadnosti odre─Ĺenoj generaciji.

U romanu Taije Selasi, porodica imigranata iz Afrike se raspala, a njeni ─Źlanovi su se otisnuli u razli─Źite delove sveta i pate zbog deficita porodi─Źnih veza. Da li ─çe im dolazak na sahranu iznenada preminulog oca porodice omogu─çiti da povrate pokidane veze? Iris Hanike u svom romanu piše o dvoje ljudi u srednjim godinama koji pate zbog prošlosti, optere─çeni zlo─Źinima nacista u Nema─Źkoj i suo─Źeni sa potrebom da preispitaju svoj stav prema prošlosti, što se ispostavlja kao neophodnost od ┼żivotne va┼żnosti za njih.

Tako─Ĺe, u romanu Fridriha Kristijana Dulijusa, ─Źitalac prati tok svesti penzionisanog nema─Źkog arheologa koji radi kao turisti─Źki vodi─Ź u Rimu. On sedi u crkvi nedaleko od samog Pape i razmišlja o crkvenoj i politi─Źkoj istoriji Italije i prvobitnom grehu, pita se, zatim, o tome kako Italijani gledaju na nema─Źke turiste u svetlu nacisti─Źkih zlo─Źina, i svojim refleksijama najzad stvara sliku današnje Italije.

U romanu koji govori o ─Źetiri generacije jedne porodice, Ales ─îar dolazi do zaklju─Źka da se istinska sre─ça mo┼że tra┼żiti samo u toleranciji.

Protagonista romana Sare Manhajmer pati zbog gubitka još nero─Ĺene bebe i upu─çuje se na put opsesivnog izu─Źavanja dela filozofije i knji┼żevnosti, tra┼że─çi izgubljeni smisao ┼żivota u biblioteci.

Roman Antoana Lorena, govori o mirnom ┼żivotu protagoniste, ra─Źunovo─Ĺe, koji se menja iz korena kada on prisvoji šešir koji je predsednik Miteran slu─Źajno zaboravio u jednom restoranu. Pokaza─çe se da ovaj šešir ne menja samo njegov ┼żivot nego i ┼żivot svakog budu─çeg vlasnika. Dva bra─Źna para sre─çu se u otmenom restoranu da razgovaraju o zlo─Źinu koji su po─Źinila njihova deca i koji remeti njihov dotad miran ┼żivot, u romanu Hermana Koha.

Roman Sema Bajersa upoznaje nas sa troje protagonista koji su pripadnici iste generacije, nezadovoljni svojim ┼żivotom pokušavaju da obnove nekadašnje prijateljstvo, nadaju─çi se da ─çe to doneti promenu. Da li je njihova predstava o li─Źnoj sre─çi pogrešna i da li predstavlja pogrešan stav o li─Źnoj sre─çi ─Źitave generacije?

Projekat "Savremena evropska knji┼żevnost: kaleidoskopski pogled" realizuje se uz finansijsku podršku programa „Kreativna Evropa“ Evropske Unije.





Lokalne Novine Obrenovac


Vuk Ili─ç PR Agencija za izradu i odr┼żavanje WEB portala LOKALNE NOVINE Obrenovac
Portal LOKALNE NOVINE je javno internet glasilo registrovano pod brojem : IN 000333
Upotreba autorskog materijala objavljenog na stranicama ovog portala dozvoljena je uz obavezno navo─Ĺenje izvora
Ostale uslove kori┼í─çenja portala pro─Źitajte OVDE